Vàng thơi thử lửa thử than, người khôn thử tiếng, người ngoan thử nhời
Direct English translation
Gold is tested by fire and charcoal; a wise person is tested by speech, a well-behaved person is tested by words.
Equivalent English version
Actions speak louder than words
Giải thích tiếng Việt
Giá trị thật của vật quý hay phẩm chất của con người chỉ bộc lộ qua sự thử thách và qua lời ăn tiếng nói. Dị bản này nhấn mạnh riêng vào việc xét người khôn, người ngoan qua tiếng nói, lời nói của họ trong thực tế.
English explanation
The true value of precious things and the qualities of a person are known through testing and through speech. This variant especially stresses judging the clever and the virtuous by the way they speak and express themselves.